Aan de kant.
Niet te geloven dat jij het bent.
Ik eet liever stinkdierballen.
Ik bewaar het voor straks.
Dank je. Dat was aardig van je.
Nee, dat was het niet.
Naar 't gat.
Nee, alsjeblieft. Ik was egoïstisch.
Ik wilde er niet over struikelen.
Alsjeblieft, ik was niet aardig.
Alsjeblieft. Alles behalve het gat.
Ik wil niet naar het gat.
DEFECT
- Graag gedaan. - Balen, man.
- Wat moeten we nu eten? - Dat kreng.
Zeg haar dat 't niet ok is.
Wat hebben we gedaan?
Stil. Houd je mond en laat me nadenken.
Ik zei stil.
Hou hem vast.
Laat hem zien hoe erg dat vuur brandt.
Als ik zeg dat je stil moet zijn,
ben je stil.
Hopelijk hoeft niemand naar de wc.
Wat zit jij te kijken?
Je bent 'n mollig drommeltje, hè?
Ver in Tipperary waar koeienmest dik is
Waar de vrouwen jong zijn en de kerels snel komen
Woonde de mooie Charlotte de meid waar we dol op zijn
De trots van beste Erin
De roodharige hoer
Het is Scarlet de del de meid waar we dol op zijn
De trots van beste Erin
De roodharige hoer
Geen zorgen, a mhac.
Ik word de beste pa die je ooit hebt gezien.
Kan ik iets voor je halen?
Nee, ik doe het niet.
Nog steeds nachtmerries?
De koelkast is kapot.
M'n broer had last van nachtangsten.
M'n ma maakte een "Keltische Klaas Vaak".
Scheutje whisky, scheutje honing en een korrel of twee rattengif.
Je slaapt dan zo diep dat je niet eens droomt.
Hé, zullen we uitgaan?
Waar?
Gewoon uit. Lol trappen, herrie schoppen.
Misschien weer naar die Hurt Locker.
Ik moet bij Denis blijven.
En Jesse dan?
Nee.
Hij is met dat God-gedoe bezig.
Heeft rust nodig.
Het is al 2.30 uur.
Jij ook, schat. Niet?
Ja, nee.
Slecht idee. Je hebt gelijk.
- Ik ga naar bed. - Ja.
- Trusten, Cass. - Trusten, schat.
Wat is er?
Oké. Rustig maar.
Kalm.
Bijt me.
Ik ben zo blij dat de huisbaas ons de achtertrap laat gebruiken.
Superhandig.
Twee suikerklontjes.
Dus dit is het risico waard?
Je leert je vijand het best kennen door verborgen intimiteit.
Staat in het handboek.
Wanneer komt de grote baas?
- Baas? - Ja, Herr Star.
Hij is onderweg.
Wat is dat?
Boo Berry. Wil je ook wat?
Daarom zie je er zo uit.
Hoe gaat het?
Zware nacht.
Van de dokter moest ik hem een kalmeermiddel geven
en er hier voor hem zijn.
Kan ik iets doen?
Nee, het is goed.
Ga je weg?
Ja, ik ga naar Circuit Works.
Oké, leuk.
Met de God-auditie. Jouw idee, toch?
Kijken of ze de video kunnen verbeteren, het beeld uitvergroten?
Ja.
Het serienummer op de loop zoeken.
- Kijken of ze... - De eigenaar kunnen vinden.
Zoals in series. Klinkt logisch.
Dat is m'n enige aanwijzing.
Alles wat ik heb.
Het is een goed idee. Blij dat ik eraan dacht.
Laat me weten hoe het gaat, oké?
Goed.
Padre?
Je vroeg of je me kon helpen?
- Met Denis? - Moet ik voor hem bidden?
Jezus, nee.
Het zou vast helpen, maar ik dacht aan iets anders.
Wat?
Ik weet niet of het mogelijk is
of hoe je kracht daar werkt
wat betreft richtlijnen en parameters,
wat de regels überhaupt zijn, maar...
Padre, hij gaat dood.
- Misschien kun je... - Jezus, Cass.
Ik bedoel...
Ik weet niet of Genesis kan helpen,
maar zelfs als het kon,
denk ik...
Denk ik niet dat het daarvoor bedoeld is.
Oké, natuurlijk.
Waarschijnlijk niet.
- Begrijp je het? - Ja.
Oké.
- Hé. - Hé.
Waar was je?
Hurt Locker.
Wat is dat met jou en die plek? Ik snap het niet.
Natuurlijk niet.
Alles in orde?
Ja.
Oké. Goed.
Ik ga naar Circuit Works.
Waarom?
Ze de God-auditie laten zien.
Kijken of ze het pistool kunnen uitvergroten.
Snap je?
De schutter opsporen.
Het was Cassidy's idee.
Mag ik mee?
Ja, hoor.
CIRCUIT WORKS KLANTENSERVICE
Oké. Volgende.
Ik heb een vaag filmpje.
Ik hoorde dat jij het kan verbeteren.
- Zoals in series. - In series?
Zoals die politieseries.
Als ze het vergroten en 'n kenteken zien,
een wazig bord, serienummers op een pistool.
En wat zoek jij?
Serienummers op een pistool.
We zullen even kijken.
Je moet weten
dat er dingen buiten context op staan,
kan verwarrend zijn.
Dit is New Orleans, we hebben alles gezien.
En nog wel erger.
Ik wil gewoon weten of je de nummers kunt zien.
Geef ons een momentje.
Ontdooifunctie, ijsmaker hier.
Elke plank houdt bijna vier liter vloeistof.
Kan het vandaag?
Wat ben je aan het doen?
We hebben een koelkast nodig.
Ik plaats over 20 minuten een bestelling.
- Mooi. - Mooi.
Kom op.
Ik wacht nog op die Dork-kerels.
- De wat? - De serienummers?
De reden dat we hier zijn?
O, ja.
Heb je mij daarvoor nodig?
Zo wordt er met goed gedrag omgegaan.
Daarnaast vonden mijn team en ik
de oorzaak van onze technische problemen,
dus jullie gaan snel terug naar jullie helcellen.
- Man. - Jezus.
Ja, ik heb er ook zin in.
Jullie cellen worden aangedreven door een centrale generator.
Daar haalt elk blok zijn portie kracht vandaan.
Een specifieke portie gebaseerd op het personeel.
Gebaseerd op jullie.
Maar er kunnen problemen zijn,
zoals we die ervaren hebben
als er meer van jullie zijn dan de bedoeling,
als een van jullie hier niet hoort te zijn.
Mijn vraag is: Wie?
Hoe sneller ik het weet, hoe sneller je hier weg bent.
Dus wie is het?
Wie hoort er niet in de hel?
Eenmaal...
Andermaal...
- Ik ben 't. - Ik ben 't.
- Nee, ik was eerder.
- Nee, ik. - Ik ben 't.
- Nee. - Ik hoor hier niet.
Weg met die handen.
Oké, dan doen we het zo.
Geen zorgen. Wie je ook bent,
we vinden je wel.
Ik weet dat ik het ben.
Alleenstaande moeder, drie kinderen.
Ik gaf ze alles. Koken, schoonmaken.
En het waren geen makkelijke kinderen. Ik was ten einde raad.
- En dan steek je ze in brand. - Het was nooit genoeg.
Oké, ik hoor hier niet,
want ik heb niemand vermoord.
- Je hebt vier vrouwen verkracht. - Op een date, dat is anders.
Nee is nee.
Ze zeiden toch ja op de date?
Vraag 't aan m'n vaders advocaat.
Dan geven ze dus toestemming.
Ik geloof dat ik weg moet.
Ik deed alles voor de goede zaak.
Jij bent het, hè?
Je hoort hier niet.
Ik ben vast de slechtste hier.
Op jou na.
Is dat zo?
En wat heb je gedaan?
Gaat je niks aan.
Je kent mijn misdaden, Eugene.
Vertel me over die van jou, slechteriken onder elkaar.
Een meisje.
Ze vertrouwde me.
Ik maakte misbruik.
Je
hebt haar bezoedelt?
Verminkt?
Vermoord?
Ik heb haar gekust.
Je hoort hier niet, mijn beste.
Ik verdien geen vrijheid.
Vergis je niet.
Mannering laat niemand vrij.
Toen ik hier kwam, hadden ze hoge verwachtingen van me.
Ik werd beheerder en mocht vrij rondlopen.
Ik zag dingen, leerde hoe ze denken.
Niemand komt uit de hel.
Ik zeg wel dat ik 't ben.
Luister naar me.
De hel is meer dan snoeprepen en basketballen.
Ze hebben nog andere plekken.
Als ik iets anders verdien,
dan is dat maar zo.
Nee.
Dat was aardig van je, Eugene.
Gaat het?
Het is goed.
Het is goed, laat het er maar uit. Goed zo.
Ga maar liggen. Kom op, ga maar liggen.
Zo ja. Het is goed.
Mooie koelkast.
Hé, Tule.
Mag ik iets vragen?
Ja.
Denk je weleens
dat je misschien...
Misschien mij wilt zijn?
- Nee. - Niet mij.
Dat wil ik zelf nauwelijks.
Het andere gedeelte. Wat ik ben.
Wat, het vampiergedeelte?
Het niet-sterven-gedeelte. Zou je dat willen?
Eeuwig leven? Het zou wel gaaf zijn.
Je hebt geen zorgen, want niks kan je schaden.
- Niks om bang voor te zijn. - Je voelt nog steeds pijn.
Je snapt wat ik bedoel.
Zijn al je vingers eraf gehakt?
Een paar van deze en ze zijn terug.
Oké, daar heb je gelijk in.
Dat is wel een bonus.
Maar er zijn nadelen zoals...
Ik hield van het strand.
Toen ik klein was,
nam ma ons in de zomer mee naar het strand.
Mij en m'n broer. Elke zondag.
Alle sukkels zaten op hun knieën in de kerk.
We hadden 't hele strand voor onszelf.
Ik herinner me de laatste keer op 't strand niet.
Ik ook niet.
Ik haat 't strand.
En dan de verveling.
Je kent elke grap.
Drugs werken nauwelijks.
En iedereen om wie je geeft...
Gaat gewoon dood.
Alleen jij niet.
Ja, dat is klote.
Ja.
Van de oceaanbodem beneden tot de bergtoppen boven.
Van het voedsel dat je eet tot de rotzooi die je maakt.
Wij zitten erachter.
We maken vandaag geweldig voor jou en morgen geweldig voor ons.
Custer, Jesse. The Dork Docs willen u spreken.
Man.
Is het gelukt?
Geniet van de genialiteit.
We zoomen dus lekker in en...
Wat zien we daar op de loop?
- Ik zie niks. - Nee.
Ik zie niks.
- Geen serienummers. - Klopt.
Ze zijn eraf gevijld.
Er staat niets op wat de schutter kan identificeren.
Maar ik wil weten wie het is.
Dat weten we toch?
- Jij. - Niet ik.
Waarom zou ik het hier brengen?
Om je hachje te redden.
Ik dacht dat je bang was dat ze jou zouden vinden.
Maar nee, hij hoopte dat we de serienummers vonden.
Ja, zoals ik zei,
ik moet weten wie erachter zit.
Ja, dat is lastig.
Er moet een andere manier zijn.
Moet wel.
Oké, vanaf het begin.
Stop. Daar.
Wat is dat?
Dat is een klapper. Als je een film maakt...
In de reflectie.
Achter de camera.
Dat is een gezicht.
Of 'n koffiepot.
Hij kan gelijk hebben. De resolutie is enorm verslechterd.
Misschien als we een pixelherkalibratie doen.
- O, ja. - Kunnen jullie dat?
- Geef ons even. - Geef ons even.
Wat is daarbeneden?
Een extrapolator.
Een wat?
Ik zei dat we het erger konden maken.
Nee.
Het is hetzelfde...
Je moet wel.
Jij bent de enige die doet wat ik zeg.
Luister, Tracy.
Het is zoals Mary Poppins zegt in The Sound of Music:
"Als God een deur sluit, opent Hij een raam."
Je hebt gelijk.
Ik was dol op Mary Poppins.
Bedankt, Eugene.
Wat doe jij nou?
- Sorry, ik dacht... - Vind je me leuk?
Ja.
Wacht.
Ben je niet boos?
Jawel, omdat je niks zei.
- Wat? - Ik vind jou ook leuk.
- Ik kan wel zingen. - Ik ook.
Sluitingstijd
Laatste roep om alcohol dus maak je whisky of bier op
Sluitingstijd
Je hoeft niet naar huis maar je kunt hier niet blijven
Ik weet met wie ik mee naar huis wil
Mee naar huis
- Waarom huil je? - Ik ben gewoon...
Gelukkig.
Is daar iemand?
Had je het me maar eerder verteld.
Ik heb mezelf aan iemand anders beloofd.
Wat?
Aan wie?
God.
Eugene. Ik wist niet dat je hier was.
Pastoor?
Hoe gaat het?
Volgens Tracy heb je een scheikunde-examen.
Ben je er klaar voor?
Ik denk het wel.
Goed. Dat geldt ook voor jou, Tracy.
Hoe meer je nu je best doet,
hoe meer opties je straks hebt.
Ik doe mijn huiswerk in de bus onderweg naar huis.
Natuurlijk.
Tracy.
Pastoor is God niet.
Voor mij wel.
Nee.
Nee, jongens...
Kappen. Jongens.
Kappen.
Nee.
Nee, stoppen, zei ik.
Stop.
Eugene, ik heb je vader gebeld. Hij zal niet blij zijn.
Maak het werk af.
Eugene.
Kom op, Eugene. Maak het af.
Ja.
Ja, zo.
Ga door.
Ik zei toch dat ik zou komen, Eugene?
Ik kom nu.
Goed.
Goed, alsjeblieft. Wat gemberbier.
O, God.
Arme vent, kom hier.
Oké, vriend.
Gaat het?
Kom, we halen dat weg.
Lastig om er bovenop te komen als je je eigen kots ruikt.
Mijn hemel.
Kom, ik veeg het even weg.
Papa.
Papa, alsjeblieft.
Gaat het?
Je moest het zelf zien.
Je moest het zien.
Als ze beseffen dat jij de fout bent,
ga je daarheen.
En niet slechts een of twee uur.
Maar voor altijd.
Ik weet het, het is niet eerlijk.
Alsjeblieft zeg.
Alsof jij om eerlijkheid geeft.
Je moet me vertrouwen, Eugene.
Ik wil je helpen.
Me helpen?
Waarmee?
Ontsnappen natuurlijk.
Wie is dat?
Je buurvrouw.
Wie is er bij je?
Niemand, ik ben alleen.
Is...
Wat wil je?
Ik ben de gaten in het gebouw aan het repareren.
Als je dat wilt.
Ik dacht dat je m'n ex was.
Kom binnen.
God.
Ik weet niet waarom ik bid als je er niet bent,
maar dit is je plan voor mij
en je kunt me horen.
Ik vraag je om hulp.
Ik gaf een stukje van m'n ziel om je te vinden.
Laat het niet voor niks zijn.
Alsjeblieft.
Custer, Jesse. Graag naar de Dork Docs.
Gelukt?
Sorry, we hebben niks.
Wat?
We hebben het beeld uitvergroot,
pixelmanipulatie toegepast, maar...
't Was inderdaad een koffiepot.
Ze dronken koffie voor ze hem doodden.
Of erna.
- Ja. - Ja.
Niks.
Alles voor niks.
Kunnen we nog ergens mee helpen?
Ja, ik zoek God. Ergens gezien?
Is hij daarachter?
Sorry.
Hé, je dvd.
Zoals je zei, er staat niks op.
EIGENDOM VAN GRAIL INDUSTRIES
Dat wilde ik sowieso doen, maar bedankt.
Ik hoorde dat de schietpartij ernstig was.
Dat was die ook.
Daarom een pistool?
Nee, dat is voor m'n ex.
Rodney kan onvoorspelbaar zijn.
Waar zijn je meubels?
Ik ben er net. Ik moest snel weg.
Voor nu is het enkel tafel, stoelen en een luchtmatras.
En een tv.
Ja, materiële zaken.
Ja.
Boo Berry.
Ja, ben ik dol op.
Ik ook.
Count Chocula kan de pest krijgen.
Ik ben Tulip.
Jenny.
Ja, dus...
Je kunt het een uur laten staan.
Daarna kun je schuren of schilderen.
Nogmaals bedankt.
Weleens op je laten schieten in een kogelvrij vest?
Niet echt.
Maar het klinkt leuk.
Dat is het ook.
Moeten we eens doen.
Lijkt me leuk.
Wat?
Hé, met Proinsias.
Wat wil je? Geld?
Fijn om je stem te horen, Seamus.
Ik heb hier geen geduld voor. Hoeveel deze keer?
Ik hoef je aalmoes niet.
Nee? Wat dan?
Ik heb een zoon.
Je hebt er vast tientallen, maar gefeliciteerd.
Nee, zo is het niet.
Denis is niet nieuw, oké? Hij is oud.
En hij is ziek.
Hoe goed ken je hem?
Ik zei toch dat hij m'n zoon is?
Je weet wat ik vraag. Hoe is hij over het algemeen?
Hoe goed ken je hem, Proinsias?
Ik weet dat hij doodgaat, oké?
Dat is wat ik weet.
Niet doen. Laat hem sterven.
Ver in Tipperary waar koeienmest dik is
Waar de vrouwen jong zijn en de kerels snel komen
Woonde de mooie Charlotte de meid waar we dol op zijn
De trots van beste Erin de roodharige hoer
Het is Scarlet de del de meid waar we dol op zijn
De trots van beste Erin
De roodharige hoer
Ondertiteling Vertaald door: Shejla Hrustanovic